储能机厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
储能机厂家
热门搜索:
技术资讯
当前位置:首页 > 技术资讯

App海外之旅如何通过正确的本地化获得用户三

发布时间:2021-01-21 09:05:36 阅读: 来源:储能机厂家

本地化你的视频

你制作了一个非常漂亮的视频,有着很不错的脚本和难以置信的视觉效果,现在剩下的就是进行本地化,让新的用户群体看到它。我曾经犯过的一个错误就是忽略了视频本地化,你应该把视频看做一个国际化的资料。

后来我意识到了这一点,一个中国用户看英文视频就像我看中文视频一样,当我听第一句中文的时候,就已经想关掉视频了。

在发布了主要视频版本后,我们又用几种语言为这个视频做了解说,比如西班牙语和中文。我们通过网上服务完成了这些事情,除了选择对应的语言外,我们还可以选择合适的口音或者腔调。

你花100-300美元就可以通过Translation Central 或者 One Hour Translation的网上服务完成这些事情。

本地化的视频有数以万计的评论,有时我们也会添加副标题,这点也比较有用。另外,在Google Play中,本地化的视频是一项强有力的营销工具,但苹果APP store并不支持视频。

如何知道用户使用哪种语言?

最简单的方法是使用用户移动设备提供的language key。它可以告诉你用户的移动设备操作系统设置的什么语言。但我发现这还不够,因为我们还不能读取所有设备的language key,并且有些用户使用的是我们的Web版。

我们采用了不同的策略,我们参考了不同国家的50多个网络服务,通过用户邮箱地址的后缀部分对用户进行了区分和列表。比如,后缀是基本可以认定用户是中国人,而邮箱地址结尾是的基本上可以认定为日本用户。我们还通过不同国家的URL进行区分,如果email地址以结尾,那么这个很可能是法国用户。

我们基于这些分析给超过100万的用户发了封“垃圾邮件”,当时非常忐忑不安,因为我并不十分确定我的分析是否正确,但后来几乎没有用户因此而向我们抱怨。我们的大部分用户最终理解了邮件内容,也理解APP哪些地方进行了更新。

我们把大部分相关新闻和通知翻译成8种文字,基于上边的分析,发给不同的用户。一些像‘welcome mail’或者‘forgot your password’之类的信息也翻译成不同文字发送给用户。不过,这个方法确实比较有效,提高了用户参与度。

从哪种语言开始?

最正确的回答是“视你的app而定”,不过我觉得这种说法没有多大用处。从我自身的经验和很多其他公司的经验来看,西班牙语和意大利语是首选。

在针对西班牙市场做完app本地化工作后,也不可忽略中美洲和南美洲的博客,这些国家和地区能为你带来令人吃惊的流量。

在西班牙和意大利市场之后,我继续针对中国、日本以及韩国市场进行本地化,这几个市场同样是不可忽略的大市场,如果不针对这些地区进行本地化,你会失去很多机会。

翻译应该是最高质量的吗?那成本呢?

在线翻译服务水平根据价格的不同而不同,高端翻译机构要加甚至是一般翻译服务的20倍。我尝试过一般翻译和高端翻译两种方法,当然,在线服务的质量要差一些。不过,如果你是独立开发者或者初创公司,而预算非常有限,那么在线服务是不二之选。虽然质量会差点,但也能让世界上不同地方的新用户发现你的app。

还有一种方式是我们经常采用的,我们会把翻译后的资料发给我们的用户,听听他们的意见。有一点,我一定要确保SEO关键词语翻译的正确无误,我也会跟译者强调这一点。

聪明的、正确的本地化策略可以让你以更少的付出和投入获得更多用户和下载量。不过也有理想化的一面,我想每一位创业者和产品开发者都希望世界各地用户的生活会因他们的产品而变得更加美好和丰富多彩。

最令我兴奋的是与那些意料之外的用户进行交流和沟通,我没想到我可以让他们知道我的产品,也没想到他们会使用我的产品。

听到我的app会被用在南美洪都拉斯的学校建设项目中,会被用在西安的历史遗迹保护项目中,或者被用在俄罗斯村庄的重建项目中,我发现世界就在我眼前,而我也正在做一件有意义的事情。

缥缈雪域官方版

一零计划

君王天下手游